Друзья! После длительного перерыва, который наверняка пошёл всем на пользу, мы продолжаем разбирать трудные и непонятные слова из прекрасной сказки Пушкина «Руслан и Людмила».
ОЧИ
«Невеста очи опустила…» - «очи» уже встречались в нашем Словаре в одной из проработанных сказок. Напоминаем: раньше были «очи» - ныне «глаза». И невозможно не согласиться, что «очи» звучит прекрасно!
ЛАМПАДА
«…и ночную Лампаду зажигает Лель» - «лампада», друзья, это масляный светильник: сосуд с маслом, к которому сверху прилажен фитиль. Такие масляные светильники горят очень долго, но света дают мало. В христианской традиции лампады зажигают перед иконами.
СМЕРКЛОСЬ
«Кругом всё смерклось…» - интересное значение глагола «смеркаться», которое разворачивается от слова «меркнуть»: меркнущий свет – гаснущий свет, уменьшающийся свет и наступление темноты. «Смеркаться» - то бишь, светлое пространство само себя как бы свернуло, спрятало, скрыло под покровом наступившей тьмы. Сравните: смерклось – стало темно. Согласитесь: смерклось – весьма поэтично!
ТЕРЕМ
«И снова терем пуст и тих» - кто не знает, что слово «терем» происходит от греческого «теремнон», означающего «дом, жилище»? Терем – это верхний жилой ярус хором или палат. Молодожёнов Руслана и Людмилу сопроводили в верхний терем, чтобы их никто не мог побеспокоить в свадебную ночь. Ан нет, побеспокоил-таки Черноморище!
Кстати, и хоромы, и палаты строились как жилые помещения. Главным отличием было то, что хоромы строились деревянные, а палаты – каменные или кирпичные. И ещё кстати, слово «палата» пришло в русский язык из латинского – palatium, что означает дворец, чертог.
ДВОР
«Его и двор он созывает…» - в нашем современном представлении «двор» - место перед домом или вокруг дома, где может быть цветник, детская площадка, стоянка для машины и тому подобное. В Древней Руси «двор» - это, так сказать, штат сотрудников при правителе, как то: бояре, окольничие, дворецкие, дворяне думные, стольники, чашники, стряпчие, сытники, ключники, конюшие, кравчие, окружничие, казначеи, спальники, постельничие, ясельничие, ловчие, сокольничие. Вот в таком очень широком кругу решались раньше проблемы государственного масштаба, такие, как похищение царской дочери!
ПЛАМЕННОЕ ЧЕЛО
«С ужасным, пламенным челом» - чело – это лоб. Прозаически звучало бы так: с нахмуренным красным от гнева лбом.
Заметьте, в слове «человек» есть это слово: - чело на век! Есть версия, что на задней стенке лба, т.е. изнутри, записана судьба, с которой ребёнок уже рождается. «Чело на век» - судьба пришедшего в этот мир, которую и нужно прочитать, чтобы жизнь наполнилась смыслом. Не зря говорят: жизнь прожить - не поле перейти!
На этом – стоп! В следующем выпуске мы отправимся вместе с героями на поиски прекрасной Людмилы. Осваивайте информацию вдумчиво – в этот раз много сопроводительных понятий и их толкований. И пишите нам в комментариях, если вдруг какое-то непонятное слово нами упущено!
- Руслан и Людмила (часть первая)
- Руслан и Людмила (часть вторая)
- Руслан и Людмила (часть третья)
- Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди
- Сказка о попе и о работнике его Балде
- Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях
- Сказка о рыбаке и рыбке