СЛОВАРЬ СКАЗОК ПУШКИНА
СВЕТЛИЦА
«Отвели они сестрицу Вверх, во светлую светлицу…» - семь братьев-богатырей после знакомства отводят царевну в комнату в верхнем этаже. Такие комнаты в старину и назывались светлицами, а также светёлками или горницами. Отличались именно тем, что в них проникало больше света, а потому они были светлее, чем комнаты на нижнем уровне дома.
СОРОЧИНА В ПОЛЕ СПЕШИТЬ
«Перед утренней зарёю
Братья дружною толпою
Выезжают погулять,
Серых уток пострелять,
Руку правую потешить,
Сорочина в поле спешить…» - «сорочина» или «сарачина», а также может быть «сарацина», т.е. всадника из вражеского стана, заплутавшего и заехавшего на чужую территорию, скинуть с коня, сделать пешим, повергнуть с коня на землю. Богатыри же, воины – вот и находили себе по утрам воинскую забаву!
НЕ ПРЕКОСЛОВИТ
«… Им она не прекословит…» - царевна так добра, чиста, добропорядочна и скромна, что никогда со своими братьями назваными не спорит, не говорит им слова поперёк, не противоречит им. Идеальная сестрица и будущая супруга! Недаром все семеро полюбили её всей душой!
НЕ ЗАИКНУСЯ
«Спрос не грех. Прости ты нас, -
Старший молвил поклонясь. -
Коли так, не заикнуся
Уж о том» - сватовство братьев к царевне оказалось неудачным, потому что она уже была помолвлена с царевичем Елисеем. И тогда старший брат молвит или говорит, что больше об этом и речи не будет, никто не вспомнит и не произнесёт слова на эту тему.
НАКОНЕЦ ОБ НЁМ ХВАТИЛАСЬ
«… А на зеркальце своё Долго дулась и сердилась: Наконец об нём хватилась…» - это мачеха царевны обижалась на своё волшебное зеркальце, а потом, обнаружив пропажу (она же его забросила под самую лавку и забыла!), начала его искать, искать, искать… Слово «хватиться» используется до сих пор в разговорной речи.
РОГАТКОЙ УГРОЖАЯ
«Царица злая, ей рогаткой угрожая…» - рогатка в старые времена была одним из орудий пыток слуг-крестьян. Рогатки были двух видов: в одном случае это был железный ошейник с длинными спицами по обручу; в другом – это был обруч на голову с такими же длинными железными спицами, который крепился под подбородком двумя цепями от висков. В рогатке невозможно было лечь, а потому и поспать не было никакой возможности – это и становилось пыткой для провинившихся.
ПОЛОЖИЛА ИЛЬ НЕ ЖИТЬ
«…Положила иль не жить, иль царевну погубить» - смысл здесь, может, и понятен вполне: царица приняла решение или самой не жить, или погубить царевну. Но маленькая пометка: «положила» в данном случае от слова «полагать», одно из значений которого «намереваться что-либо сделать». Царица вознамерилась погубить царевну любым способом! Ну, или наложить на себя руки…
ЧЕРНИЦА
«…Пёс залаял, и девица Видит: нищая черница Ходит по двору…» - чернецами и черницами (по чёрному цвету одежды) в старину называли монахов, мужчин и женщин, ушедших в монастырь, принявших постриг и посвятивших себя религиозному служению. Часто монахи и монахини совершали большие пешие переходы из монастыря в монастырь, в дороге могли сильно поизноситься и выглядеть нищими.
Друзья! Как было обещано в предыдущей публикации, словарь «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях» благополучно завершён. Ещё раз проверьте себя – пройдите все публикации по этой сказке, а потом смело слушайте её со своим любознательными детьми. Уж теперь вы не попадёте впросак! И не пропустите следующую публикацию, в которой мы откроем словарь «Сказки о попе и о работнике его Балде»!