СЛОВАРЬ СКАЗОК ПУШКИНА
Продолжаем растолковывать пушкинский сказочный словарь. На очереди у нас «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях».
ИНДА ОЧИ
«Смотрит в поле, инда очи Разболелись, глядючи С белой зори до ночи…» - здесь у нас оба слова требуют толкования, хотя кто-то может и знать, что «очи» на старорусском «глаза»; очень красиво и звучно – «очи»! А вот слово «инда» точно вызывает затруднение в понимании, настолько оно устаревшее. И означает оно «до того, что; так, что даже; так что», т.е. выражение «инда очи» надо понимать так: «смотрит в поле до того, что глаза разболелись», «смотрит в поле так долго, что даже глаза разболелись».
СОЧЕЛЬНИК
«Вот в сочельник в самый, в ночь Бог даёт царице дочь» - сочельник то же самое, что и канун, т.е. преддверие. По христианской традиции сочельником называют два дня в году – перед Рождеством Христовым и Крещением. Название «сочельник» имеет две версии толкования: по первой версии в этот день к столу подают сочиво – блюдо из обваренных зёрен пшеницы, риса или чечевицы, приправленных соком семян (маковых, миндальных или ореховых) и мёдом; по второй версии сочельник происходит от соченя – лепёшки на конопляном масле; такие лепёшки пеклись на Рождество Христово.
ОБЕДНЯ
«Восхищенья не снесла И к обедне умерла» - христианская церковная служба, которая совершается утром или в первой половине дня.
МОЛОДИЦА
«Правду молвить: молодица Уж и впрямь была царица…» - молодицей называли в старину молодую замужнюю женщину.
ЛОМЛИВА
«…Но зато горда, ломлива, Своенравна и ревнива» - устаревшее слово «ломлива», которым раньше называли избалованных и слишком своевольных женщин, склонных к упрямству, капризам и спеси. В современном языке можно встретить глагол «ломаться», т.е. «капризничать».
На сегодня всё. Продолжим в следующей публикации. Не пропустите!