Откуда взялось выражение «Заблудиться в трёх соснах»?
Заблудиться в трёх соснах…
Достаточно представить себе только на шесть мигов эту ситуацию, как сразу возникает опровержение: «Абсурд! Это просто невозможно!» Трудно не согласиться, друзья: в реальности это, действительно, практически невозможно. Но выражение существует - и достаточно давненько. А потому стоит привлечь наше драгоценное внимание к истории его происхождения. Да и смысл уточнить не помешает!
Начнём с того, что в отличие от многих крылатых народных фраз, пословиц, поговорок, фразеологизм «Заблудиться в трёх соснах» если и пришёл «из народа», но популярность и распространение в разговорной речи получил благодаря ярчайшему представителю русской сатирической прозы Михаилу Евграфовичу Салтыкову-Щедрину. Родом писатель был из Пошехонья – Пошехонского уезда Ярославской губернии, жители которого в своё время славились, как недотёпы и простофили. «Слепороды» - так их называл, ещё до Щедрина, в своих «Анекдотах древних пошехонцев» 1789 года издания сочинитель, педагог и фольклорист Василий Березайский. Автор рассказал нелепейшие истории из их жизни, в одной из которых пошехонцы отправляются поглядеть на Москву. Выбирая путь на древнюю столицу, они сначала влезают скопом на сосну, а потом ищут путь среди трёх сосен, так в них и заблудившись. Книга имела оглушительный успех и даже была переиздана в 1821 году в расширенном варианте и в сопровождении «Забавного словаря».
Салтыков-Щедрин развил тему невезучих простаков пошехонцев, в частности, в своей «Пошехонской старине. Житии Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина» - большом историческом полотне целой эпохи. Автор не пожалел ярких красок для характеристики крепостников-пошехонцев 1820-1840 годов – времён его детства и юности, при этом отрицая автобиографичность книги:
«Прошу читателей не принимать Пошехонья буквально. Я разумею под этим названием вообще местность, аборигены которой, по меткому выражению русских присловий, в трёх соснах заблудиться способны… Автобиографического в моём труде очень мало; он представляет собой, просто-напросто, свод жизненных наблюдений, где чужое перемешано с своим, а в то же время дано место вымыслу» (М. Е Салтыков-Щедрин. «Пошехонская старина»).
И тут стоит обратить внимание на фразу «по меткому выражению русских присловий», которая, пожалуй, точно обозначает именно народные речевые корни происхождения фразы «Заблудиться в трёх соснах».
Не лишним будет напоследок напомнить смысл этой ироничной фразы. В реальности заблудиться можно среди очень большого количества деревьев – хвойных или лиственных, которое называется лесом.
Для того, чтобы заблудиться в лесу из трёх сосен, нужно быть настолько недальновидным, что больше одного дерева перед собой не замечать. Обычно этим выражением сопровождают ситуации, когда человек не может справиться с простейшей задачей, не видит решения, лежащего на поверхности, не может сориентироваться на местности, где это сделать проще простого. Недотёпа, одним словом!
«Заблудиться в трёх соснах» - ещё одно выражение вам в речевую копилку. А мы прощаемся до следующего выпуска – не пропустите, будет не менее интересно!