Откуда взялось выражение «Пиши пропало…»?
В прошлом выпуске мы пообещали растолковать выражение «Пиши пропало».
Представьте себе абсолютно безвыходную ситуацию, совершенно невыигрышное дело, безвозвратную потерю чего-либо ценного и далее в таком духе. Представили? Так вот выражением «пиши пропало» мы и констатируем факт безвыходности, абсолютного проигрыша, безвозвратности утраченного. Это – смысловая составляющая.
А что же с происхождением этого выражения?
Рассмотрим две самые популярные версии происхождения этого фразеологизма.
Первая версия отправляет нас в XIX век, где нечистые на руку чиновники, дабы списать недостачу, а по сути, прикрыть воровство государственного имущества, диктуют писцу: «Пиши «пропало». Вполне вероятная версия!
Вторая версия отправляет нас в полицейский участок того же периода. Внимание! В те времена существовал закон, в примечании к которому говорилось: если кто-либо утратил вещь на чужом участке (не там, где он проживает, на современном сленге – на чужой земле), то он переставал быть собственником этой вещи. Правообладателем становился хозяин участка, нашедший эту вещь. В протоколах в этом случае писали «пропало» и закрывали дело о розыске. Хитроумно было придумано! Перекликается с этой ситуацией выражение «что упало – то пропало», но об этом в следующем выпуске!