НАВОИ И СЫН САПОЖНИКА. Узбекская народная сказка (читать онлайн учить русский язык по узбекским сказкам)

Posted by Елена Бурова on

НАВОИ И СЫН САПОЖНИКА

Перевод С. Паластрова

Картинка к сказке Навои и сын сапожника Читает Елена Бурова

В давние времена жил сапожник. У него был один-единственный сын. Он учился в школе.

Однажды юноша, идя в школу мимо большого дома, увидел красивую девушку, сидевшую на открытой террасе, и влюбился в неё. Прошло несколько дней, а девушка больше не появлялась. Юноше очень хотелось увидеть любимую девушку, и он мучился, не видя её столько дней.

Как-то вечером, возвращаясь из школы, юноша шёл мимо дома, где жила девушка. Ворота были открыты, и юноша, сам не зная как, вошёл во двор. На противоположной стороне большого наружного двора была видна дверь в ичкари - женскую половину. Открыв эту дверь, юноша очутился в ичкари и увидел любимую девушку. Сердце его вдруг запрыгало, заиграло от радости, и он остановился, любуясь её красотой. Потом он вдруг опомнился и, сказав сам себе "Куда я зашёл?", быстро вернулся назад, в наружный двор. Но в этот момент с улицы послышались голоса. Не зная, что делать, юноша бросился в первую попавшуюся дверь и очутился в байской михманхане. Опасаясь, что сюда с минуты на минуту кто-нибудь может зайти, юноша быстро стал сворачивать роскошный ковёр, разостланный на полу. Вдруг в михманхану вошёл запыхавшийся бай и, увидев постороннего, в гневе воскликнул:

- Ты кто такой? Что ты здесь делаешь?

- Я вор, - сказал смущённый юноша, не желая признаться, зачем он приходил, - я хотел украсть ваш ковёр, за этим и пришёл.

Бай рассвирепел, связал юноше руки и повёл к судье.

В это время у судьи сидел Алишер Навои. Их беседу прервал бай. Войдя в комнату, он сначала приветствовал судью, а потом изложил свою жалобу.

- Господин, - сказал он. - Я поймал вора и привёл его к вам. Вхожу я в гостиную, смотрю - а он свернул ковёр и хотел уже уйти. Я схватил его и привёл к вам. Накажите его по заслугам.

- Слушай, юноша! Ты зачем украл ковер? - спросил судья. - Ну, говори!

- Я вошёл в гостиную, чтобы украсть ковёр. Свернул его и понёс, а в это время пришёл хозяин. Ну я и попался, - ответил юноша.

Судья приказал отрубить юноше руку.

Навои посмотрел на него внимательно, и лицо его показалось ему знакомым.

"Да, да, это же сын сапожника Нормата, что живёт в нашей махалле, - подумал Навои. - Он не может украсть. Тут что-нибудь да не так". И Навои решил, что, должно быть, другая причина заставила юношу пойти в чужой дом.

- Господин, - обратился он к судье, - у меня есть вопрос к юноше, только, если разрешите, я хочу спросить его наедине. Выйдите, пожалуйста, а я его спрошу и выясню, в чём дело.

Когда судья и бай вышли за дверь, Навои сказал:

- Сын мой, я тебя хорошо знаю, твой отец - честный человек. Скажи правду, зачем ты пришёл в чужой дом? Быть может, я тебе помогу.

Юноше сначала стыдно было говорить правду, и он молчал. Навои долго настаивал, убеждал его. Наконец, юноша был вынужден признаться.

- Ах, отец, - сказал он со вздохом, - у бая есть дочь, я люблю эту девушку. Об этом никто не знает - ни отец, ни дочь. Я уже несколько дней не видел её, просто измучился, и даже сам не знаю, как случилось, что я зашёл к ним во двор. Увидев девушку, я опомнился, пришёл в себя и сразу вышел из ичкари, кинулся в гостиную и стал сворачивать ковёр. Вошёл хозяин. Мне некуда было деваться, и я сказал ему, что я вор. Вот и всё, таксыр, у меня не было другого выхода. А на самом деле я не вор, а сын бедняка Нормата, сапожника, которого вы сами знаете. Сколько б мы ни просили бая, хоть тысячу раз, всё равно он не выдаст за меня свою дочь. Я не знаю, что мне делать, отец.

Юноша заплакал.

- Ну ладно, сынок, полно, не плачь. Я буду твоим посажённым отцом и женю тебя на дочери бая, - пообещал Навои.

Позвав бая и судью, он сказал им:

- Я хорошо знаю этого юношу и его отца. Он не может украсть и никогда не воровал. Он любит вашу дочь, - обращаясь к баю, объяснил Навои, - и поэтому зашёл к вам во двор. Я прошу вас, почтенный бай, вы сейчас идите домой и начинайте готовиться к свадьбе, а я от своего имени пришлю к вам сватов. Завтра пятница. Через неделю, в следующую пятницу, отпразднуем свадьбу.

Бай и судья так и застыли на месте от удивления.

Вот так Навои выдал замуж байскую дочь за сына бедняка-сапожника.

Молодые люди поженились, достигнув желаний и цели.

2 comments


  • ipXYEZrHU

    MxbyXhWOn on

  • GiCPyStsc

    tKvFjQBZD on

Leave a comment