НАВОИ И СЫН САПОЖНИКА. Узбекская народная сказка (читать онлайн учить русский язык по узбекским сказкам)

Posted by Елена Бурова on

Учим русский язык по узбекским сказкам!

1. Перейдите по ссылке, чтобы послушать аудио-версию сказки "Навои и сын сапожника".  

2. Послушайте текст несколько раз подряд с закрытыми глазами

3. Если что-то было непонятно, слушайте сказку и следите глазами по тексту.

4. Слушайте исполнителя и через паузу повторяйте по одному предложению.

5. Прочтите самостоятельно текст сказки целиком несколько раз. 

НАВОИ И СЫН САПОЖНИКА

Перевод С. Паластрова

Картинка к сказке Навои и сын сапожника Читает Елена Бурова

В давние времена жил сапожник. У него был один-единственный сын. Он учился в школе.

Однажды юноша, идя в школу мимо большого дома, увидел красивую девушку, сидевшую на открытой террасе, и влюбился в неё. Прошло несколько дней, а девушка больше не появлялась. Юноше очень хотелось увидеть любимую девушку, и он мучился, не видя её столько дней.

Как-то вечером, возвращаясь из школы, юноша шёл мимо дома, где жила девушка. Ворота были открыты, и юноша, сам не зная как, вошёл во двор. На противоположной стороне большого наружного двора была видна дверь в ичкари - женскую половину. Открыв эту дверь, юноша очутился в ичкари и увидел любимую девушку. Сердце его вдруг запрыгало, заиграло от радости, и он остановился, любуясь её красотой. Потом он вдруг опомнился и, сказав сам себе "Куда я зашёл?", быстро вернулся назад, в наружный двор. Но в этот момент с улицы послышались голоса. Не зная, что делать, юноша бросился в первую попавшуюся дверь и очутился в байской михманхане. Опасаясь, что сюда с минуты на минуту кто-нибудь может зайти, юноша быстро стал сворачивать роскошный ковёр, разостланный на полу. Вдруг в михманхану вошёл запыхавшийся бай и, увидев постороннего, в гневе воскликнул:

- Ты кто такой? Что ты здесь делаешь?

- Я вор, - сказал смущённый юноша, не желая признаться, зачем он приходил, - я хотел украсть ваш ковёр, за этим и пришёл.

Бай рассвирепел, связал юноше руки и повёл к судье.

В это время у судьи сидел Алишер Навои. Их беседу прервал бай. Войдя в комнату, он сначала приветствовал судью, а потом изложил свою жалобу.

- Господин, - сказал он. - Я поймал вора и привёл его к вам. Вхожу я в гостиную, смотрю - а он свернул ковёр и хотел уже уйти. Я схватил его и привёл к вам. Накажите его по заслугам.

- Слушай, юноша! Ты зачем украл ковер? - спросил судья. - Ну, говори!

- Я вошёл в гостиную, чтобы украсть ковёр. Свернул его и понёс, а в это время пришёл хозяин. Ну я и попался, - ответил юноша.

Судья приказал отрубить юноше руку.

Навои посмотрел на него внимательно, и лицо его показалось ему знакомым.

"Да, да, это же сын сапожника Нормата, что живёт в нашей махалле, - подумал Навои. - Он не может украсть. Тут что-нибудь да не так". И Навои решил, что, должно быть, другая причина заставила юношу пойти в чужой дом.

- Господин, - обратился он к судье, - у меня есть вопрос к юноше, только, если разрешите, я хочу спросить его наедине. Выйдите, пожалуйста, а я его спрошу и выясню, в чём дело.

Когда судья и бай вышли за дверь, Навои сказал:

- Сын мой, я тебя хорошо знаю, твой отец - честный человек. Скажи правду, зачем ты пришёл в чужой дом? Быть может, я тебе помогу.

Юноше сначала стыдно было говорить правду, и он молчал. Навои долго настаивал, убеждал его. Наконец, юноша был вынужден признаться.

- Ах, отец, - сказал он со вздохом, - у бая есть дочь, я люблю эту девушку. Об этом никто не знает - ни отец, ни дочь. Я уже несколько дней не видел её, просто измучился, и даже сам не знаю, как случилось, что я зашёл к ним во двор. Увидев девушку, я опомнился, пришёл в себя и сразу вышел из ичкари, кинулся в гостиную и стал сворачивать ковёр. Вошёл хозяин. Мне некуда было деваться, и я сказал ему, что я вор. Вот и всё, таксыр, у меня не было другого выхода. А на самом деле я не вор, а сын бедняка Нормата, сапожника, которого вы сами знаете. Сколько б мы ни просили бая, хоть тысячу раз, всё равно он не выдаст за меня свою дочь. Я не знаю, что мне делать, отец.

Юноша заплакал.

- Ну ладно, сынок, полно, не плачь. Я буду твоим посажённым отцом и женю тебя на дочери бая, - пообещал Навои.

Позвав бая и судью, он сказал им:

- Я хорошо знаю этого юношу и его отца. Он не может украсть и никогда не воровал. Он любит вашу дочь, - обращаясь к баю, объяснил Навои, - и поэтому зашёл к вам во двор. Я прошу вас, почтенный бай, вы сейчас идите домой и начинайте готовиться к свадьбе, а я от своего имени пришлю к вам сватов. Завтра пятница. Через неделю, в следующую пятницу, отпразднуем свадьбу.

Бай и судья так и застыли на месте от удивления.

Вот так Навои выдал замуж байскую дочь за сына бедняка-сапожника.

Молодые люди поженились, достигнув желаний и цели.

 

2 comments


  • ipXYEZrHU

    MxbyXhWOn on

  • GiCPyStsc

    tKvFjQBZD on

Leave a comment