Учим русский язык по узбекским сказкам!
1. Перейдите по ссылке, чтобы послушать аудио-версию сказки "Навои и подёнщик".
2. Послушайте текст несколько раз подряд с закрытыми глазами.
3. Если что-то было непонятно, слушайте сказку и следите глазами по тексту.
4. Слушайте исполнителя и через паузу повторяйте по одному предложению.
5. Прочтите самостоятельно текст сказки целиком несколько раз.
НАВОИ И ПОДЁНЩИК
Перевод С.Паластрова
Один юноша, оставшись без родителей, добывал себе кусок хлеба подённой работой и тем жил. Характер у юноши был добрый, отзывчивый. Заскандалят на базаре между собой люди, он всегда постарается их помирить. Застрянет чья-нибудь арба в грязи – он уже тут как тут, хватается за спицы колеса, ухает, гикает, понукает лошадь. Так он, чем мог, помогал народу.
Мудрый Алишер Навои, прослышав про добрый нрав юноши, всегда при встрече с ним здоровался первым, не дожидаясь, пока тот скажет своё приветствие. Юноша очень удивлялся, почему такой известный человек относится к нему с таким уважением. «Я бедняк, день и ночь работаю, тем добываю себе кусок хлеба, ни разу в жизни ещё не совершал намаза (намаз – так называется молитва у мусульман), никогда не соблюдал постов. "За что же Алишер так уважает меня? – рассуждал юноша. – И почему я так живу? Какая мне польза от такой жизни? Семьи у меня нет. Для чего я стараюсь, работаю? Зачем мне деньги, богатство?"
После долгих размышлений юноша решил жить по-другому. Пошёл он в мечеть, сел в крытом проходе у главного входа и стал аккуратно выполнять все пять намазов, установленных для мусульман. Он встречал и провожал молящихся, приходивших в мечеть, принимая от них доброхотные подаяния, и целый день ничего не делал, только перебирал чётки, пребывая в молитве и бдении. А до народа ему дела не было, никому он теперь не помогал, никого не мирил.
Однажды юноша сидел у главного входа в мечеть, перебирая чётки. Смотрит – по улице идёт Алишер Навои, беседуя с молодым человеком. Когда Навои стал подходить к мечети, юноша подумал: «Какой Алишер проницательный человек! Он уже заранее знал, что я стану богомольным и буду точно совершать молитвы, поэтому он и уважает меня».
Когда Навои подошёл поближе, юноша встал и поздоровался с ним, почтительно сложив руки на груди. Однако поэт не только не ответил на приветствие юноши, но даже не взглянул на него и прошёл мимо. «Навои, должно быть, увлёкся разговором с молодым человеком и не заметил меня», – подумал юноша, утешая сам себя.
Не прошло и трёх-четырёх дней, как Алишер Навои вновь появился у мечети. Так же, как и в прошлый раз, он шёл, беседуя с тем же молодым человеком. Юноша встал и поздоровался, но Навои опять прошёл мимо, не сказав ни слова. Юноша удивился, поспешил за поэтом и спросил его:
– Таксыр (таксыр – господин), раньше я совсем не молился, ни разу в жизни не ударил лбом своим о землю: некогда было, всё работал, бегал, суетился, всем помогал, покрикивал, всех мирил – и тогда вы, проходя, сами приветствовали меня. А теперь я с утра до вечера пребываю в молитве, совершаю все намазы и здороваюсь с вами так же, как и раньше, почему же вы теперь даже не отвечаете на моё приветствие? Что за причина?
Выслушав его, Навои спокойно ответил:
– Когда ты бегал да покрикивал, суетился, помогал, мирил людей, от тебя была польза народу. А теперь у тебя одна забота – сидишь ты с утра до вечера и только смотришь, как бы получить с людей подаяние на завтрак, на обед и на ужин. Вот в этом вся и причина, почему я теперь не отвечаю на твоё приветствие!
Эти слова Навои так подействовали на юношу, что он снова стал работать.